!بی فایده س .نباید گمشون کنیم
!تانگو! مرکز فرماندهی رو خبر کن
.گروه تکاور درحال عقب نشینی، گزارش می شه
.تیم جست و جوی دشمن داره محاصره می کنه
.تیم جایگزین از گروه پنجم اعزام شده
.موقعیت نزدیک ترین مکان ملاقات رو بهشون اعلام کنین
،از یه گروه هستن .ولی دارن ساز مخالف هم می زنن
،می گن بیشتر سامورایی ها بی طرفن
پس چرا با شینوبی ها دست به یکی کنیم؟
سامورایی ها بی طرفن، ها؟
.اونا نمی دونن جریان چی بوده
.از اون گذشته، موقعیت الان رو درک نمی کنن
بعضیا هم می گن
.جنگ شینوبی ها رو باید خودشون حل و فصل کنن
یه عمره با هم سر جنگ دارن، هنوزم نمی دونن .کی طرف کیه
چطور بدون کمک ما می خوان به توافق برسن؟
به پیش! قدرت جنگی سامورایی رو بهشون !نشون بدین
!بله- !بله-
میفونه در برابر هانزو
!گفتم ولم کن، لعنتی
،چاکرای ارووچیمارو ساما داره به مغز استخونم نفوذ می کنه
.و از بدنم رد می شه
.باید ماموریتم موفقیت آمیز باشه
...از اون طرف
...چه آکاتسوکی بود چه اوروچیمارو
!هر کی خوابمو به هم زد یه روز خوش نمی بینه
!حالا ملت فکر می کنن بازم خودم رو به مردن زده بودم
!خجالتم نمی کشن
.دارم تمرکز میکنم می شه این قدر ور نزنی، پیرزن؟
!خودت خفه شو پیرمرد، با اون لوله ی هوای مسخره ت
.یکم دیگه مونده
.همینقدر کافیه
!جوتسو رو احضار می کنم
چی...!؟
!ایبوز، برو تو کارش
!مه مسموم کننده
چی!؟
چون از تعقیبمون به جایی نرسید به سم مسخره ش متوسل شد!؟
!گندش بزنن
.من در برابر سم مقاومم، ولی بدنم داره ضعیف می شه
اونا نیروی کمکی ان!؟
!هی، من اینجام
.بهتون رسیدم
!لعنت بهش
گمونم خود هانزو باشی، آره؟
.من میفونه ام، فرمانده ی سامورایی
!می خوام باهات مبارزه کنم
!از بیخ گوشمون گذشت
.ببخشید دیر رسیدیم
حالت خوبه!؟
.مراقبت باشین. دشمن از سم استفاده می کنه
.این ماسک ها واسه مبارزه با نینجا ساخته شدن
.منم خیر سرم در برابر سم مقاومم
!بزن رو سرت
.مرسی رفیق
!اونا پادزهر می خوان
اعضای گروه تکاور رو فوری ببرین !پیش هیئت پزشکی
!میفونه ساما
!خودتون رو نگران نکنین
.اگه می خواین جون سالم بدر ببرم، فقط نیاین تو دست و پام
.پس میفونه که می گن تویی
چرا طرف شینوبی رو گرفتی؟
.تو سامورایی وفاداری هستی
...درحالی که از شینوبی حمایت می کنی
چطور خودت رو یه سامورایی می دونی؟
.ما به شینوبی ها خدمت نمی کنیم
.استاد راهنمای ما از روز اول و ازل یکی بوده و بس
!اونم صلح
صلح!؟
ما با صلح عهد می بندیم، و برای رسیدن به اون هدف .تلاش می کنیم
.صحنه ی نبرد داره هیجانی می شه
...پس حالا
!چیو دونو
!آخه من و تظاهر به مرگ
تو که بهتر می فهمی، مگه نه، کانکورو؟
اه... بله؟
.بیخیال بابا
!هانزو یه سمند سمی در اختیار داره
!قدیما خیلی تو سر و کول هم می زدیم
.طی همین جریانات بود که مواد پادزهرش رو یاد گرفتم
این رو هم می دونم که پنج دقیقه طول می کشه
.تا سمندر سمش رو تولید و ذخیره کنه
...عجوزه ی غرغرو !سر همه چی باید داستان سرایی کنه
!ایبوز! فعلا عقب نشینی کن
،با اون که کنترلم دست خودم نیست
.ولی انگار مجبور نیستم الان باهاشون بجنگم
...پس تو، هانزو
!باید دشمن دیرینه ام رو بشناسی
!از پنج گروه بزرگ شینوبی فرار نمی کنم
.من می رم براشون
!داره میادش
!چه سفته
.چه واکنش زیبایی
به عنوان پیرمردی که دم از صلح و بی طرفی می زنه .کارت بد نبود
.این طوری بهم نگاه نکن
.یه زمانی خودمم دنبال صلح بودم
می خواستم پنج ملت بزرگ شینوبی رو متحد کنم
.تا یه دنیای شینوبی بسازم
.ولی بلافاصله پی بردم که چنین چیزی امکان نداره
به این پی بردی؟
...نبرد پشت سر نبرد
!و تنها چیزی که باقی می مونه، مرگه
ما با صلح عهد می بندیم!؟
تو بهتر از هر کسی می دونی که چه بلایی سر !اون سامورایی اومد
خیلی از سامورایی ها به شینوبی ها ،گراییدن
.همین طوری تکنیک هاتون هم به شینوبی ها منتقل شده
!دستگیرشون کنین
.ببخشید ننه جون، بدنم داره سر خود فرار می کنه
!سامورایی دیگه تو این دنیا جایی نداره
،اونا به صلح باور ندارن و دیوونه ی پول شدن
،و نینجا با نینجوتسوی قدرتمند جاشون رو گرفت
.شینوبی ها جنگیدن و مردن و چیزی ازشون به جا نموند
.منم همینطورم
.اشتباه می کنی
.مسئله مرگ و زندگی نیست
اهمیت نمی دم اگه زندگیم رو در جست و جوی صلح !از دست بدم
!داشتن هدف به معنای اینه که تلاش کنی تا به تحقق برسه
!هدف تو منحرف شده
،طبق شیوه ی سامورایی
مردم شمشیر هستن و می تونن در ...یادها زنده بمونن
.درست مثل شمشیر مشهور من کوروساوا
!مردم رو با شمشیر مقایسه نکن
از یه تیکه آهن چه انتظاری داری؟
.سپوکوی خودت رو اجرا کن
چرا شما سامورایی ها می خواین زندگی یه نفر رو ازش بگیرین؟
.بازم می گم... هدف از بین نمی ره
!حرف مفت زدن دیگه کافیه
.یه بار و برای همیشه از شرت خلاص می شم
!نمیذارم در چنین موقعیتی از نینجوتسو استفاده کنی
.شایعات حقیقت دارن .الحق که استاد شمشیرزنی هستی
.واسه همین می گفتن نینجوتسو رو تو کار نمی ده
.حتی نگذاشتی جوتسوی اول رو بزنم
...و حمله ی دوم با داس و زنجیر
،حتی اگه کسی اون تکنیک رو بلد بود
.نتونسته بود همچین واکنشی نشون بده
،خیلی وقت پیشا ،وقتی هنوز معروف نبودم
،با هم جنگیدیم
.با اینکه شاید یادت نیاد
جدی؟ پس چطور هنوز زنده ای؟
،تو شمشیرم رو با داس و زنجیرت گیر انداختی
.و باهاش زدی تو سرم
.ولی یه طوری زنده موندم
...پس تو اون سامورایی هستی
نمردی؟
.خب، پس ایندفعه مطمئن می شم
.برات متاسفم، خیال باطل
،از همون دم اول
.فهمیدم چرا کسی به قدرتمندی تو، کشته شده بود
چی!؟ منظورت چیه؟
.در عجبم که چطور یه شینوبی در سطح تو متوجه این موضوع نشد
یادت نمیاد که چطور مردی ؟
بدست کی به این روز افتادم؟
چهره منو فراموش کردی ؟
... تو
! یوهیکو از آکاتسوکی هستی
.ولی تو باید مرده باشی
اینجا چه خبره !؟
تو بادانزو رو هم ریختین و . به ما خیانت کردین
تو فقط به .سود شخصی خودت فکر می کنی
.تو یه آشغالی
.یه زمانی به تو احترام می ذاشتم
.ولی تو تغییر کردی
تو کی هستی ؟
این همه قدرت رو از کجا آوردی!؟
تو حتی نمی فهمی که .چطور شکست می خوری
! برای همیشه بمیر هانزو
... صـ صبر کن
منظورت چیه ؟
این چیه که من نمی فهمم!؟
! در زهر غوطه ور شو و بمیر
.دیگه از مزخرف هات خسته شدم
چی !؟
شمشیری که همیشه تحسین بشه ،روزی به شهرت میرسه
...و دست به دست خواهد گشت و
اونایی که پای هدفشون می ایستن
!قهرمان هایی میشن که داستانشون تا سالها سینه به سینه نقل میشه
چطور !؟
چطور تونستی این بار منو شکست بدی !؟
.حتی یه لکه هم رو شمشیرش نیافتاده
واقعا اینقدر سریع !؟
تو هدفت رو گم کردی .و دیگه سعی نکردی پیشرفت کنی
! شمشیرت دیگه اون برندگی سابق رو نداره
،شمشیرت کند شده .خون هایی که ریختی باعث زنگ زدنش شده
! یه شمشیر کند مفت نمی ارزه
! انسان ها هم مثل شمشیر ن
.تو منو به خاطر نمیاری
و احتمالا یادت هم نمیاد که وقتی .منو ول کردی بمیرم چی بهم گفتی
.این زهر سمندره
.من داسم رو هم به زهر آغشته کردم
.ولی نترس
زهر درد رو از بین می بره .و بعد از دو روز خواهی مرد
می دونی چرا مردم از من به عنوان هانزو سمندر وحشت دارن ؟
.پس بذار یه رازی رو بهت بگم
.فرض کن کادوی خداحافظیه
در دهکده من ، زمانی .یه سمندر سیاه سمی وجود داشت
من اون زمان فقط یه پسربچه بودم ،ولی وقتی اون مرد
.کیسه زهرش رو در من جاسازی کردن
... درست اینجا
با این هدف .که قابلیت تولید زهر رو پیدا کنم
حالا فقط به فوت کردن توی صورت حریفم .می تونم مسمومش کنم
از همون زمان بچگی ،همه از من می ترسیدن
برای همین هم مجبور شدم .با این ماسک تنفس کنم
پس واسه چی ماسکت رو تو مبارزه ور نداشتی ؟
.چندین بار پیش اومده که این کارو کردم
.ولی این کار ریسک هم داره
.وجود این ماسک دلیل دیگه ای هم داره
.از من هم محافظت می کنه
اگر در خلال جنگ، کیسه زهر .پاره بشه
.زهر به سرعت تبخیر میشه
حتی با مقاومتی که من دارم
باز هم بدنم توانایی مقابله .با قدرت اون گاز رو نداره
.اون طوری فلج میشم
منو نمی کشه ولی به دشمنم .فرصت کافی برای ضد حمله رو میده
،روبروی شخصی با توانایی تو
باید ماسک رو رو صورتم نگه دارم .تا همچین اتفاقی نیافته
.گرچه ، شمشیر من واقعا کنده
... انسان ها مثل شمشیر ن
.و معنیش اینه که من تیز نیستم
.یه چیز رو بهت میگم
.مرگ پایان نیست
.گم کردن هدف پایانه
.به خاطر همینه که مصیبت بزرگیه
خیلی سخته که با نگاه کردن .هدف یکی رو بفهمی
مرگ تو در اینجا به معنی .تیز نبودن تو نیست
مقصر دوستانت هستن .که حتی از اسم منم وحشت دارن
.عقب کشیدن و تو رو رها کردن که تنها با من بجنگی
هـ هانزوی سمندر !؟
! فـ فرار کنید
تو از بدنت به عنوان .یه سپر برای محافظت از اونا استفاده کردی
.شایسته ست که داستان شجاعتت رو برای دیگران نقل کنم
،پس برای جبران مرگت !اسمت رو بهم بگو
" ... به عنوان جبران مرگم "
.یه چیزی رو بهم قول بده
.بگو
! اجازه بده دوستام فرار کنن
.این پادزهره
بهت که گفتم فقط از روی ظاهر نمیشه .به هدف کسی پی برد
.ولی وقتی با کسی بجنگی، می فهمی
مدتی میشه که .با کسی مثل تو نجنگیده بودم
.این بار از خونت میگذرم
خب البته هنوزم ممکنه بمیری .حتی اگه پادزهر رو بهت بدم
درک هدف هر کس .کار سختیه
.منم آرمان های خودم رو دارم
.میخوام صلح رو در این دنیا برقرار کنم
.خیال دارم با تو یه آزمایشی بکنم
میخوام ببینم آیا تا لحظه ی مرگت هم ... به هدفت پایبند می مونی
،یا اینکه به زندگی می چسبی
.و با گذشت زمان هدفت رو از یاد می بری
.تو همونی بودی که می خواستی منو آزمایش کنی
حالا خودت هدفت رو از یاد بردی؟
.خب، از روی ظاهر که نمیشه فهمید
،با وجودی که من نامیرا هستم .ولی یه راه واسه کشتنم وجود داره
.اگه درست یادم باشه راهش رو قبلا واست توضیح دادم میفونه
.پس عقب وایسا و منتظر فرصتی بمون تا بتونی منو مهر کنی
...گمونم تو
!میفونه ساما
!مسموم شدین
.من خوبم
.این سم روی من اثر نداره
.ولی این بار موضوع فرق می کنه
!همگی با من عقب بکشین و منتظر فرصت بمونین
.درست فکر می کردم
بیخودی از اون مسمومیت .جون سالم به در نبرده
.همین جا می مونیم و تماشا می کنیم
...هانزو-دونو
...میفونه... من
!هدفم رو به تو می سپارم
سپوکو!؟
بدست یه شینوبی!؟
!داره از دستورات من سرپیچی می کنه
خیال خودکشی داره!؟
چاره ای نیست جز اینکه .ببرمش تو حالت ناخودآگاه
پس چرا تکون نمی خوره؟
هانزو-دونو هرگز از کسی که پشت پرده پنهون میشه و ،ملت رو به بازی می گیره
.فرمان نمی بره
.تو از جونت گذشتی و پای هدفت ایستادی
.دوست من، تو تیغه ی کندی نبودی
!مهرش کن
!بله
.مهرش کردن
.شایسته ست که داستان شجاعتت رو برای دیگران نقل کنم
.همین جا شاهد اراده ی تزلزل ناپذریت بودم
!هانزو-دونو، جدا که ستودنی بودی
میفونه-ساما؟
.تا جایی که می دونم هانزو-دونو مقبره ای نداشت
.باید یه آرامگاه درخور شأنش پیدا کنم
چیکار می کنی چوجی!؟ !من الان دشمنت هستم
!خیلی بی دست و پایی چوجی
!خودت رو جمع و جور کن
.ما خودمون رو واسه این وضع آماده کرده بودیم
.تحملش رو ندارم چطوری می تونم با استادم طرف بشم!؟
:اپیزود آتی ناروتو شیپودن "مهر حقیقی"
!بجنگ چوجی! بجنگ بزدل "مهر حقیقی"
!شادش کنید
DownloadSoftware.ir
دانلود سافت ور باافتخار تقدیم می نماید
کاری از تیم تخصصی ترجمه ی انیمه
www.IRAN-FORUM.iR
:ترجمه و ویرایش
Galimeh & www.DownloadSoftware.ir
DownloadSoftware.ir
دانلود سافت ور باافتخار تقدیم می نماید
کاری از تیم تخصصی ترجمه ی انیمه
www.IRAN-FORUM.iR
:ترجمه و ویرایش
Galimeh & www.DownloadSoftware.ir